Wie jeder andere Industriezweig auch zeichnet sich die Welt des Bootsports und der Schifffahrt durch ihre ganz besondere Fachsprache aus. Wenn Sie Ihre Produkte auf einem internationalen Markt anbieten möchten, kommt es für ein professionelles Auftreten und eine sichere sowie komfortable Nutzung Ihrer Produkte darauf an, dass diese Fachbegriffe korrekt in die jeweilige Sprache übertragen werden.

Als ausgebildete Skipperin für Segelyachten bin ich mit der äußerst speziellen Terminologie der Seemannssprache bestens vertraut. Somit biete ich Ihnen die Gewissheit, dass falsche Übersetzungen künftig der Vergangenheit angehören, und dass Ihr Unternehmen in den Händen eines Übersetzers ist, dem Ihr Erfolg auch aus persönlichem Interesse am Herzen liegt.

Ich arbeite in allen Bereichen des Bootssports und der Schifffahrt:

• Motor- und Segelboote aller Größen von der Jolle bis zur Luxusyacht
• RIBs und Beiboote
• Kreuzfahrt-/Frachtschiffe
• Unmotorisierter Wassersport wie Kayak, Kanu und Surfen
• Zubehör und Ausrüstung aller Art

Zu meinen Kunden gehören Bootsbauer und Werften, Hersteller von Zubehör und Ausstattung, Unternehmen im Bootstourismus sowie Verlage, die z.B. nautische Lehrmatierialien oder Revierführer veröffentlichen.

Bisher übersetzte Projekte umfassen:

• Handbücher, Webseiten und Marketingmaterialien für Segel- und Motoryachten
  
• Broschüren und Datenblätter für Leinen und Tauwerk
  
• Webseiten für Yachtcharter und Blaue Reisen
  
• Produktbroschüren für Ultraschall-Anemometer
• Revier- und Restaurantführer